Spør en energirådgiver!

English?

Hello! Could you translate this text into English? I don't know the Norwegian language that well, and I would like to use this in a project.

Dei viktigaste miljøproblemane som oppstår når vi brukar fossile brennstoff følger av utsleppa til atmosfæren.
Desse utsleppa vil være bl.a. CO2, NO og NO2 (kjend som NOx), SO2 og HCl

Dei mest alvorlige problema har vi nett no med global oppvarming - som i stor grad skriv seg frå dei enorme utsleppa av CO2 som brenning av olje, kull, og gass har resultert i.

Eit anna miljøproblem er sur nedbør, som kjem av dei andre gassane lista opp ovafor.
Litt kjemi frå Wikipedia:

"Sur nedbør er en konsekvens av forurensning i lufta, som kommer ned på jorda sammen med nedbøren. Vi snakker hovedsakelig om tilførsel av to stoffer. Det er svoveldioksid (SO2) og nitrogenoksider (NOx). Oksidene reagerer med vanndamp i atmosfæren, og danner svovelsyre (H2SO4) og salpetersyre (HNO3). Dette gjør at vannet blir surt, og inneholder en pH under 5.6, som kjennertegner sur nedbør.

Eks. : SO2 + H2O ↔ H2SO3 (svovelsyrling) SO3 + H2O ↔ H2SO4 (svovelsyre) "



På www.wikipedia.no er det også skrive om skadeverknadene frå sur nedbør:

"Skader påvirket av surt nedbør:

Forsuring av innsjøer dreper alger, dyr og fisk. Dette gjør at vannet ser renere ut, men har da blitt næringsfattig, eller dødt.
Næringsstoffer fra jordsmonnet blir utvasket. Sur nedbør løser opp viktige næringsstoffer, som kalsium og kalium, og reduserer derfor tilgjengeligheten for planter.
Den sure nedbøren dreper mikroorganismer, og det medfører redusert nedbryting av organisk materiale og tilbakeføring av næringsstoffer til plantene.
Sur nedbør oppløser giftige metaller, slik at for eksempel aluminium og kvikksølv blir gjort tilgjengelig for planter og mikroorganismer.

Når det gjelder priser og konkurransedyktighet varierer dette ganske mye. Pr i dag er ikke olje konkurransdyktig sammenliknet med f.eks. strøm når vi snakker om oppvarming av bygg. 1 liter olje inneholder ca 10 kWh. I tilegg må en regne med virkningsgrad på oljebrenner/ kjele. Effektiv energimengde vil da normalt ligge mellom 6-8 kWh/liter.

Mvh Stig
Svartjenesten enova (26.03.2008 14:18) #

S. (02.04.2008)

Svar:

Hello Sarah!
We are terribly sorry, but we are not capable, nor do we have the capasity to engage in translations of texts produced by our services into foreign languages.

As you mention, these are quite technically complicated passages, and as the Norwegian text seems complex to you, so will the according English translation be similarily difficult for our employees to produce.

Thus this site will maintain a Norwegian service, and you should use your Norwegian contacts and friends to get an explanation of the passages that is particularily complex for you to comprehend.

However, you may contact us on the phone,
tlf +47 800 49003 ( 0800 - 1600 GMT+1)
(which is free of charge while calling from the stationary network inside Norway),
and we will do our best to explain to you (in our insufficient English) whatever questions you may have on the topic.

Mark: The topic "Air pollutioning and its impacts on biology and fauna in water and on land" is allready itself outside the competance area of Energy consultants, such as ourselves. Therefore, we will have rather limited competance and knowledge on the topic, but we will anyway provide answers to the limit of our competance.

We look forward to hearing from you!


Yours sencerely,
Øistein Qvigstad Nilssen

Svartjenesten enova (02.04.2008)